Ілюстрування шевченкіани в дитячих виданнях ХХ – початку ХХІ ст. в контексті розвитку книжкового дизайну

  • Наталя Миколаївна Пшінка аспірант, викладач кафедри рисунка та живопису Київського національного університету технологій і дизайну, м. Київ, Україна, natpshinka@gmail.com https://orcid.org/0000-0003-1143-5854

Анотація

УДК 655. 523 : - 087. 5 ‘‘19‘‘/‘‘20‘‘ : [02 : - 025. 13] (Шевченкіана)

https://doi.org/10.32405/2308-8885-2021-1(99)-40-45

У статті досліджується проблематика ілюстрування творів Т. Г. Шевченка та його життєпису в книжках, адресованих дітям, за понад сто років. Аналізується генеза, трансформація візуальних образів літературних героїв Кобзаря, «перепрочитання» його творів кожною новою генерацією ілюстраторів, відповідно до філософських і естетичних поглядів свого часу, суспільних запитів, актуалізованих у різні періоди, з метою створення комунікації з юними читачами. Прослідковано тенденції в сучасному ілюструванні шевченкіани в контексті розвитку книжкового дизайну та нових можливостей, які виникли з появою цифрових комп’ютерних технологій. Залучено широку джерельну базу, здійснено аналіз мистецтвознавчих праць з даної тематики.

Ключові слова: шевченкіана, ілюстрування, видання для дітей, книжковий дизайн, комп’ютерна графіка.

 

Natalia Mykolaivna Pshinka, Postgraduate Student, lecturer of the Department of Drawing and Painting, Kyiv National University of Technologies and Design, Kyiv, Ukraine;

natpshinka@gmail.com;

https://orcid.org/0000-0003-1143-5854

 

Illustration of Shevchenkiana (works of T. Shevchenko and his biography) in children’s publications of the XX – the early XXI centuries in the context of development of book design

The problems of illustrating of Taras Shevchenko’s works and his biography in books addressed to children for over a hundred years have been studied. Using a wide source, retrospective analysis and generalization of trends in interpretation of images of literary heroes, as well as the evolution of the poet’s iconography in illustrations have been made. It is traced how each new generation of artists, representatives of different stylistic currents of fine arts, who had different philosophical and aesthetic views, created in different periods of social development, political changes, ideological guidelines, “reread” texts in the textbook. The attention is paid on the work of artists with bright individual handwriting, who made a significant contribution to the art of Ukrainian books, including children’s books.

The topics of development of children’s book design are covered: decoration, fonts, ornamentation, harmonious combination of text and its figurative interpretation in the composition of pages and unfolding. The design and composition of the book has undergone radical, revolutionary changes over the centuries due to improvement of printing production, and especially with the advent of electronic and digital technologies, design computer programs that open wide opportunities for experimentation, implementation of innovative projects. Earlier artists worked in traditional graphic techniques: woodcut, linocut, etching, pencil, ink, pen, watercolor, tempera, gouache. Nowadays, they use computer graphics, create original compositions and layouts of books.

It is emphasized that the main task of illustrators, designers of children’s publications is to create communication with young readers, to find ways to convey to children of different ages not only message but also the emotional content of Taras Shevchenko’s works. Today, this issue has become really urgent. In fact, psychologists and educators state the crisis of reading, the so-called “clip thinking” of modern children, the victory of visual over verbal in their perception of information. Therefore, the quality of illustrations, general design of books has a great influence on aesthetic, moral, national education, development of emotional intelligence of young readers. 

Key words: Shevchenkiana, illustration, children’s publications, book design, computer graphics. 

 

СПИСОК ДЖЕРЕЛ:

  1. Авраменко О. О. Українська дитяча книга 1970–1990 рр.: основні тенденції розвитку ілюстрації: автореф. дис-ії на здоб. наук. ступеня канд. мистецтвозн-ва: 17.00.04. Київ, 1993. 18 с.
  2. Вартанова О. Поезія Шевченка в інтерпретації художників дитячої книги. Література. Діти. Час : зб. літ.-критич. статей. Київ : Веселка, 1982. – С. 177–181.
  3. Горинь Б. Графічна Шевченкіана Софії Караффи-Корбут. Київ : Пульсари, 2014. 192 с.
  4. Єфімова М. П. Дизайн дитячої книги України: проєктно-художні принципи і засоби : дис. ... канд. мист-знав.: 17.00.07 – Дизайн. Харків, 2015.
  5. Заварова Г. Без традицій нема майбутнього: огляд худож. оформ. книжок 1987 року. Література. Діти. Час : зб. літ.-критич. статей. Київ : Веселка,   С. 125–132.
  6. Касіян В. І. Автопортрет : літ.-мистец. вид. / упорядкув., підготов. тексту, передм. та післям. Я. П. Гояна. Київ : Веселка, 2004. 671 с.
  7. Овдієнко О. Мистецтво оформлення «Кобзаря». Київ, Мистецтво, 1968. 88 с.
  8. Олійник В. А. Трансформації образної системи в дизайні української книги 1980–1990-х років : дис. ... канд. мистецтвознавства: 17.00.07 – Дизайн. Київ, 2018. 217 с.
  9. Побірченко Н. Малий Кобзар для дітей Т. Г. Шевченка. Історико-педагогічний альманах. Вип. 1. С. 123–165.
  10. Пшінка Н. М. Двокрилля творчості Т. Шевченка (взаємодія вербальних і зорових образів). Українська мова і література в школі. 2017, № 4. С. 39–46.
  11. Пшінка Н. М. Образотворчість Тараса Шевченка в освітньому просторі України. Мистецтво та освіта. 2017. № 1(83)2017. С. 37–42.
  12. Словник української мови: в 11 т.. Том 11, 1980. С. 435.
  13. Степовик Д. Тарас Шевченко та українське образотворче мистецтво. Мистецтво та освіта. № 1(72). С. 29.
  14. Стороженко М. А. Мій Шевченко : альбом. — Київ : Грамота, 2011. — 211 с. : іл.
  15. Т. Г. Шевченко для дітей: видання творів в Україні (ХІХ–ХХІст.) : бібліограф. покажч. / Нац. б-ка України для дітей ; уклад. О. М. Тімочка. Київ, 2013. 36 с.
  16. Ткаченко І. А. «Дитячий Кобзар» Тараса Шевченка у видавничій інтерпретації  «Видавництва    Старого    Лева» :    квалілогічний    ракурс. Журналістика. Філологія. Медіаосвіта : зб. наук. праць : матеріали Всеукр. наук.-практ. конф. (м. Полтава, 2–3 жовтня 2014 р.). Полтава, С. 244–48.
  17. Токар М. І. Образи героїв української дитячої літератури в книжковій ілюстрації другої половини ХХ – початку ХХІ століття : дис. ... канд. мистецтвознавства: 00.05 – образотворче мистецтво. Львів, 2018.
  18. Чегусова З. Мистецька шевченкіана другої половини ХХ – початку ХХШ ст.: Українське мистецтвознавство: матеріали, дослідження, рецензії. Випуск 13. Київ, 2013. С. 4–34.
  19. Чуйко Т. П. Інтерпретація образу Тараса Шевченка у живопису та графіці ХХ століття: культуротворчий аспект : автореф. дис. … канд. мист-зн. 00.01. Київ : 2016. 20 с.
  20. Шевченківська енциклопедія : в 6 т. / НАН України, Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка ; редкол. : М. Г. Жулинський (гол.). Київ, 2012–2015. Режим доступу: http://www.ilnan.gov.ua/index.php/uk/pro-instytut/shevchenko/item/248-shevchenkivska-entsyklopediia-v-6-tomakh

 

References: 

  1. Avramenko, O.O. (1993). Ukrainska dytiacha knyha 1970–1990 rr.: osnovni tendentsii rozvytku iliustratsii [Ukrainian children's book 1970–1990: main tendencies of illustration development] (Dissertation Abstract, Kyiv).
  2. Vartanova, O. (1982). Poeziia Shevchenka v interpretatsii khudozhnykiv dytiachoi knyhy [Shevchenko’s poetry in the interpretation of children's book artists]. In Dity. Chas: zb. lit.-krytych. statei (pp. 177–181). Kyiv: Veselka.
  3. Horyn, B. (2014). Hrafichna Shevchenkiana Sofii Karaffy-Korbut [Graphic Shevchenko of Sofia Caraffi-Korbut]. Kyiv: Pulsary.
  4. Yefimova, M.P. (2015). Dyzain dytiachoi knyhy Ukrainy: proiektno-khudozhni pryntsypy i zasoby [Design of the children's book of Ukraine: project-artistic principles and means]. (Doctoral dissertation, Kharkiv).
  5. Zavarova, H. (1988). Bez tradytsii nema maibutnoho: ohliad khudozh. oform. knyzhok 1987 roku [There is no future without traditions: a review of artists. shape. books of 1987]. Dity. Chas: zb. lit.-krytych. statei (pp. 125–132). Kyiv: Veselka.
  6. Kasiian, V. I. (2004). Avtoportret: lit.-mystets. vyd. [Self-portrait: lit.-artist. view]. Kyiv: Veselka.
  7. Ovdiienko, O. (1968). Mystetstvo oformlennia «Kobzaria» [The art of design “Kobzar”]. Kyiv:
  8. Oliinyk, V.A. (2018). Transformatsii obraznoi systemy v dyzaini ukrainskoi knyhy 1980–1990-kh rokiv [Transformations of the image system in the design of the Ukrainian book of 1980–1990s]. (Doctoral dissertation, Kyiv).
  9. Pobirchenko, N. (2005). Malyi Kobzar dlia ditei T. H. Shevchenka [Small Kobzar for children of Taras Shevchenko]. Istoryko-Pedahohichnyi Almanakh, 1, 123–165.
  10. Pshinka, N.M. (2017). Dvokryllia tvorchosti T. Shevchenka (vzaiemodiia verbalnykh i zorovykh obraziv) [Biplanes of T. Shevchenko's work (interaction of verbal and visual images)]. Ukrainska Mova i Literatura v shkoli, 4, 39–46.
  11. Pshinka, N. M. (2017). Obrazotvorchist Tarasa Shevchenka v osvitnomu prostori Ukrainy [Taras Shevchenko's art in the educational space of Ukraine]. Mystetstvo ta Osvita, 1(83), 37– 42.
  12. Slovnyk ukrainskoi movy: Vol. 11 [Dictionary of the Ukrainian language]. (1980).
  13. Stepovyk, D. (2014). Taras Shevchenko ta ukrainske obrazotvorche mystetstvo [Taras Shevchenko and Ukrainian fine arts]. Mystetstvo ta Osvita, 1(71), 2.
  14. Storozhenko, M.A. (2011). Mii Shevchenko: albom [My Shevchenko: album]. Kyiv: Hramota.
  15. Timochka O. M (Ed.). (2013). H. Shevchenko dlia ditei: vydannia tvoriv v Ukraini (ХІХ–ХХІ) [T. H. Shevchenko for children: Publication of works in Ukraine (XIX-XXI centuries)]. Kyiv.
  16. Tkachenko, I. A. (2014). «Dytiachyi Kobzar» Tarasa Shevchenka u vydavnychii interpretatsii «Vydavnytstva Staroho    Leva»:    kvalilohichnyi    rakurs ["Children's Kobzar" by Taras Shevchenko in the publishing interpretation of "Old Lion Publishing House": a qualitative perspective].  In Filolohiia. Mediaosvita: Conference Proceedings (m. Poltava, 2–3 zhovtnia 2014 r.) (pp. 244–248). Poltava.
  17. Tokar, M.I. (2018). Obrazy heroiv ukrainskoi dytiachoi literatury v knyzhkovii iliustratsii druhoi polovyny XX – pochatku XXI stolittia [Images of heroes of the Ukrainian children's literature in book illustration of the second half of the XX – the beginning of the XXI century] (Doctoral dissertation, Lviv).
  18. Chehusova, Z. (2013). Mystetska shevchenkiana druhoi polovyny XX – pochatku XXI st. [Art Shevchenko of the second half of the XX – beginning of the XX century]. In Ukrainske mystetstvoznavstvo: materialy, doslidzhennia, retsenzii: Vol. 13 (pp. 4–34). Kyiv.
  19. Chuiko, T. P. (2016). Interpretatsiia obrazu Tarasa Shevchenka u zhyvopysu ta hrafitsi XX stolittia: kulturotvorchyi aspect [Interpretation of the image of Taras Shevchenko in painting and graphics of the twentieth century: cultural aspect] (Dissertation Abstract, Kyiv).
  20. Shevchenkivska entsyklopediia: Vol 1-6 [Shevchenko's encyclopedia]. Kyiv (2012–2015). Retrieved from: http://www.ilnan.gov.ua/index.php/uk/pro-instytut/shevchenko/item/248-shevchenkivska-entsyklopediia-v-6-tomakh

 

Стаття надійшла до редакції 15. 01. 2021 р.

Опубліковано
2021-03-16